Hattrick Euskeratuz
Octubre 15th, 2006
Para los que no conoceis Hattrick, se trata de un simulador de gestión deportiva para el fútbol donde se controla un equipo. El equipo en sí lógicamente tiene unos jugadores que juegan los partidos semanales en función de la estrategia que hayamos elegido, pero es que más importante que ese partido es todo lo que el equipo genera alrededor: economía, entrenamiento, socios, patrocionadores, lesiones,… en fin un cúmulo de circunstancias que hacen que cada temporada no sea ya sólo un reto subir de Liga, sino mantenerse en la que se está.
Al margen del debate de sí Euskal Herria debe tener liga propia (porque ahora estamos entre España y Francia), algunos artistas del Hattrick se han lanzado a traducirlo al euskara. Baltuna de “Euskalduna Ke” recogió la antigua idea y se puso al frente de la máquina. Así nos animó a todos los Euskal Hattrickeroak ha colaborar traduciendo partes del juego. Cada uno hemos hecho lo que hemos podido y ahora él y aerguin lo están corrigiendo para homogeneizar estilos y palabras.
Sabemos que no va a ser un trabajo fácil pero el euskara debía estar presente. No puede ser que haya lenguas como el catalán, el gallego, español sudamericano, esloveno o checo y nosotros no podamos utilizar nuestra lengua.
Si quereis participar ya sabeis: www.hattrick.org y entrar a la Federación Euskal Hattrickeroak
Categorías: Ocio-Aisia |
Menudos viciados, tengo un compañero de trabajo yonkee del Hattrick.
Con este proyecto además de viciados (algunos más que otros) también se puede buscar compromiso para que el euskara esté más presente en la red. Anímale a meterse a Euskal Hattrickeroak y a colaborar!
yo intente jugar pero demasiado complicado.
Un poco de respeto Galder
Hattrick y google son nuestros amigos!!!
Todo es cuestión de tiempo, además depende de cuándo te tocara el equipo,. Si entras y te toca sufrir en esa división, seguro que al principio no te hace mucha gracia.
Muy bueno
Soy el amiguete de galder del hattrick cuando quieras jugamos un amistoso o nos creamos una copa de euskal herria
Alo
Por mi ok. Kopas hay algunas, lo único que ando coleccionando banderitas aunque siempre hay huecos para retos.
Que juegazo!!
Yo soy pepe_botika, si alguno que lea esto juega que me mande un HT-Mail ;).
Voy a seguir haciendo la alineacion para hoy.
Saludos.
Eres “botika juniors”?
Sino deja tu id o nombre de equipo para poder contactar.
[...] Ya es una realidad! Tras meses de trabajo se ha conseguido traducir Hattrick al Euskara!!! Azkenean lortu dugu! Hattrick euskeratu dugu! Hilabeteak pasa dira proiektua hasi zenetik eta gaur egun zoriontsua da. Urrian adierazi genuen lanean ari ginela eta 6 hilabete pasata errealitate bat da. [...]